По утру в одном из гнёзд
Пел на ёлке чёрный дрозд:
- Я срублю
Большую ёлку,
Смастерю
Большую палку,
Чтоб лисице, зайцу, волку -
Всем зверям лежать вповалку!
Заяц по лесу бежал,
Испугался, задрожал.
«Дай-ка, - думает косой, -
Посоветуюсь с лисой».
Через пни ушастый скачет
И от страха чуть не плачет.
Наконец в густом лесу
Встретил рыжую лису.
- Ой, лиса, какие страсти!
Не спастись нам от напасти.
Ёлку дрозд проклятый рубит,
Всех зверей лесных погубит.
Вот какой сердитый дрозд!..
Тут лиса поджала хвост.
Мелкой дрожью задрожала,
Завертелась, завизжала.
Говорит она: - Пойдем,
Волка серого найдем!
Скачет заяц, а лисица
Вслед за ним стрелою мчится.
Наконец-то невдали
Волка серого нашли.
Говорит лисица волку:
- Дрозд срубить грозится ёлку,
Чтоб из ёлки сделать палку -
Уложить зверей вповалку!
Испугался серый волк,
Поднял шерсть, зубами - щелк.
Говорит: - Найдем скорее
Кабана. Он всех мудрее!
Скачет по лесу косой
Вместе с волком и лисой.
Погибать им неохота!
Добежали до болота
И нашли там кабана,
Забияку, драчуна.
Он нажрался до отвала,
Жёлудей поел немало,
А теперь стоит и ждет -
Может, жёлудь упадет!
Говорит ему лисица:
- Ёлку дрозд срубить грозится,
Чтоб из ёлки сделать палку -
Уложить зверей вповалку!
Говорит кабан в тревоге:
- Хрю-хрю-хрю, пойдем к берлоге.
Где живет старик-медведь.
Всех он может одолеть.
Он такой силач, лисица,
Что дрозда не побоится.
Побежим к нему скорей -
Защитит он всех зверей!
Вот несутся вереницей
Заяц, волк, кабан с лисицей,
Мчатся в гору и с горы
Через пни, через бугры.
Входят в душную берлогу,
Видят: в пасть засунув ногу.
На подстилке Мишка спит,
Оглушительно храпит.
Он в лесу нашел колоду
И заснул, наевшись меду,
Дремлет сутки напролет,
Лапу толстую сосет.
Говорят медведю звери:
- Ах ты, сонная тетеря,
Лежебока и лентяй!
Пробудись, очнись, вставай!
Ты храпишь в своей берлоге
И не ведаешь тревоги,
А тебе грозит беда
От проклятого дрозда.
Он большую ёлку рубит,
Всех зверей лесных погубит!
Тут медведь вскочил с постели. -
Неужели в самом деле
Рубит дерево злодей?
Соберите всех зверей!
Ёлку срубленную надо
Окружить нам, как оградой,
Окружить и подпереть!
Так зверям сказал медведь.
Воя, хрюкая и лая,
Через лес несется стая,
Добежала до гнезда
Остроклювого дрозда.
Он поет: - Срублю я ёлку,
Обтешу большую палку,
Чтоб лисице, зайцу, волку -
Всем зверям лежать вповалку!
Воют звери: - Ох, беда!
Не спастись нам от дрозда!
Надо, братцы, бить тревогу -
Звать соседей на подмогу.
- Эй, жильцы лесов, полей,
Собирайтесь поскорей:
Дрозд-разбойник ёлку рубит -
Всех зверей лесных погубит!
Чтобы нам не помереть,
Надо ёлку подпереть.
Услыхали барсуки
И хорьки, и хомяки,
Белки, волки и волчицы,
И лисицы, и куницы.
Все бегут они бегом
И становятся кругом,
Держат ствол высокой ёлки.
Хоть и колют их иголки.
Мишка, слывший силачом,
Стройный ствол подпёр плечом,
А лиса сидит под ёлкой,
Прислонясь хвостом-метёлкой.
Наточил кабан свой клык
И всадил в кору, как штык.
- Осторожней! - крикнул Мишка.
Вдруг с ветвей упала шишка.
Сорвалась она и - хлоп!
Угодила зайцу в лоб.
Вскрикнул заяц, а лисица
Завизжала: - Ель валится!
Все завыли, а медведь
Рявкнул строго: - Не робеть!
Что шумите вы без толку?..
Тут налёг медведь на ёлку.
Был он грузен и тяжёл,
Затрещал столетний ствол,
И упала наземь ёлка,
Зубы вышибла у волка,
Клык сломала кабану.
Забияке, драчуну,
Зайцу в нос иглу вонзила,
Мишке лапы придавила,
Защемила лисий хвост...
А задорный чёрный дрозд
С песней взвился в вышину
И, усевшись на сосну,
Стал насмешливо опять
Ту же песню напевать:
- Я срублю Сосну, как ёлку,
Смастерю Большую палку,
Чтоб лисице. Зайцу, волку -
Всем зверям лежать вповалку!
Стонут звери: - Никуда
Не уйти нам от дрозда!
Ведь сосна повыше елки,
У нее длинней иголки!
Просят звери: - Милый дрозд,
Мы не тронем птичьих гнёзд,
Обижать не будем птиц -
Соловьев, дроздов, синиц,
А уйдем своей дорогой.
Но и ты зверей не трогай!
Дрозд ответил: - С этих пор
Заключаем договор:
Все грехи я вам прощаю,
Вас не трогать обещаю.
Вы же всюду и всегда
Славьте храброго дрозда.
Говорите всем соседям -
Кабанам, волкам, медведям,
Что живет в одном из гнёзд
Удалой, отважный дрозд!
Воя, хрюкая и лая,
Шла зверей усталых стая
В лес, в болото - кто куда.
Шли и славили дрозда,
Разглашали небылицы
О победах грозной птицы...
Я подслушал их рассказ
И пишу стихи для вас
На березовой коре
О дрозде-богатыре.
Кубилинскас Костас. Сказочный домик. Каунас: Государственное издательство художественной литературы литовской ССР, 1961. - 70 с.
Перевел Самуил Маршак
Иллюстрации А. Макунайте
