Жили дед и баба. Вот раз в воскресенье баба испекла пирожков с маком, сложила их в миску и поставила на окошке остывать. В это время лисичка бежала мимо дома и учуяла запах пирожков. Подкралась тихонько к окну, схватила быстренько пирожок и пошла. Выбежала в поле, села, съела весь мак из пирожка, а вместо него набила соломы, сомкнула его и побежала.
Вот бежит, а навстречу ей ребята телят гонят.
- Здравствуйте, ребята!
- Здорово, здорово, лисичка-сестричка!
- Поменяйте мне бычка трехлетку за маковый пирожок!
- Нашла дурака, бычка за пирожок!
- Он такой сладкий, что аж-аж-аж!..
Один все-таки поменял.
- Смотрите, - говорит лиса, - ребята, не ешьте пирожок, пока я не зайду в лес!
Побежала и бычка гоном погнала. Ребята подождали, пока она скрылась в лесу, стали пирожок есть, а там внутри солома...
Лисичка тем временем пригнала бычка в лес, привязала его к дубу, а сама пошла рубить дерево на саночки. Рубит и приговаривает:
- Рубись, дерево, кривое и прямое! Рубись, дерево, кривое и прямое!
Нарубила дерева, сделала саночки, запрягла бычка, села и едет. Мимо проходил волк-панибрат.
- Здорово, лисичка-сестричка!
- Здорово, братец-волк!
- А где ты взяла бычка трехлетку и саночки?
- Бычка заработала, а саночки сама сделала.
- Ну подвези же и меня!
- Куда я тебя возьму? Ты мне саночки сломаешь!
- Нет, не сломаю, я только одну лапу положу.
- Да клади уже, никуда от тебя не деться.
Вот волк и положил лапку. Отъехали немного, волк и говорит:
- Положу я, лисичка-сестричка, и вторую лапку.
- Э, братец-волк, ты мне санки сломаешь!
- Нет, не поломаю.
- Ну, клади!
Волк и положил. Едут, едут, и... трясь!
- Ой, горе, - говорит лисичка, - санки трещат!
- Да нет, лисичка-сестричка, то у меня косточка хрустнула.
Едут дальше, едут... А волк опять:
- Положу я, лисичка-сестричка, и третью лапку.
- Куда ее класть? Ты мне совсем санки сломаешь!
- Да нет, с чего бы они поломаются?
- Ну, клади!
Только положил лапу, а саночки! снова - трясь-трясь!
- Эй, братец-волк, саночки трещат! Слезай, иначе сломаешь!
- Да где там они трещат! Что же ты, лисичка-сестричка, придумываешь? Я орешек раскусил.
- Дай же и мне!
- Это последний был.
Проехали еще немного.
- Ой лисичка-сестричка, сяду и все!
- Да куда ты сядешь? Здесь тебе места нет!
- Я согнусь и помещусь.
- Ты мне санки совсем сломаешь!
- Вот же, чего я сломаю? Я легонько сяду, так устал. Я помаленьку.
- Да садись.
Вот он влез совсем в саночки, и только сел, а санки - трясь-трясь-трясь! И рассыпались.
Давай тогда его лисичка ругать:
- Чтобы тебе добра не было, пакостный волк!
Ругала его лисичка, ругала, и говорит:
- Иди же теперь и руби дерево на санки!
- Как же его рубить, лисичка-сестричка, когда я не умею и не знаю, как это делать?
- Ах ты, пакостный волк! Как санки ломать, так знал, а как дерево рубить, то нет! Говори: «Рубись, дерево, кривое и прямое! Рубись, дерево, кривое и прямое».
Вот пришел волк в лес и начал:
- Рубись, дерево, кривое и кривое! Рубись, дерево, кривое и кривое!
Нарубил, и тащит к лисичке. Посмотрела она на кривые сучья и давай она его снова ругать:
- Зачем же ты такого нарубил!
- Так оно такое рубится!
- А почему же ты не говорил так, как я тебе велела?
- Нет, я так же и говорил: «Рубись, дерево, кривое и кривое».
- Ну и дурак же ты! Сиди здесь, карауль бычка, а я сама пойду нарублю.
Лиса ушла. А волк сидит, и так ему есть хочется! Начал он перебирать, что было в санках, - не нашел ничего съестного. Думал, думал и надумал: «Съем бычка и убегу!»
Приходит лисичка, а от бычка только косточки остались. Рассердилась она...
- Ну погоди же ты, волк! Я тебе это припомню!
И побежала по дороге. Бежит, видит едут рыбаки с рыбой. Упала она посреди дороги и затаилась, как неживая.
Рыбаки ее увидели:
- Смотрите, ребята, мертвая лиса лежит!
Обступили ее, переворачивают. Надо взять с собой - детям шапки будут. Бросили ее на последний воз и продолжили путь.
Едут впереди, а лисичка-сестричка видит, что они на нее не оглядываются, и давай бросать рыбу с воза. Бросает и бросает по рыбке на дорогу... Набросала много и украдкой соскочила с телеги. Рыбаки поехали дальше, а она собрала всю рыбу, села и ест.
Смотрит, волк-панибрат бежит.
- Здорово, лисичка-сестричка!
- Здорово!
- А что это ты делаешь, лисичка-сестричка?
- Рыбку им.
- Дай и мне!
- Нет! Я столько мучилась, ловила и отдай! Пойди сам себе налови!
- Как же я наловлю, когда не умею? Хотя научи, как ее ловить!
- Как же ловить? Пойди к проруби, опусти хвост в прорубь и приговаривай: «Ловись, рыбка, большая и маленькая!» Так она и наловится.
- Спасибо за науку!
Побежал волк на реку, подбежал к проруби, и хвост в нее опустил...
- Ловись, - говорит, - рыбка, большая и пребольшая! Ловись, рыбка, большая и пребольшая! Ловись, рыбка, большая и пребольшая!
Не хочется ему малой. А мороз на улице такой, что аж лед трещит! Лисичка же бегает по берегу и приговаривает:
- Мерзни, мерзни, волчий хвост! Мерзни, мерзни, волчий хвост!
А волк ее спрашивает:
- Что ты, лисичка-сестричка, говоришь?
- Я говорю: ловись, рыбка, большая и маленькая!
- Ну и я так: ловись, рыбка, большая и пребольшая!
Шевельнул волк хвостом - тяжело уже. А лисичка:
- Вот уже рыбка начала цепляться.
Хвост примерз к проруби - не может волк вытащить. А лисичка его еще и ругает:
- Дрянной волк, что ты наделал?! Видишь, говорил: «Ловись, рыбка, большая и пребольшая», - вот большая прицепилась к хвосту, теперь и не вытянешь. Надо тебе помочь, - побегу позову людей.
И побежала в деревню. Бежит по селу и кричит:
- Идите, люди, волка бить! Идите, люди, волка бить!
Как набежали люди!.. Кто с топором, кто с вилами, с цепями, а бабы с ухватами и кочергами! Как начали они беднягу волка бить!
А лисичка тем временем вскочила в один дом, - никого нет, хозяйка побежала на реку волка бить и в кадку с квашней влезла. Взяла измазала голову в тесте - и назад к реке побежала...
Видит - волк с трудом идет, - хорошо побили его, беднягу. Лисичка тут же притворилась больной, громко стонет. А волк ругает ее:
- Ах, - говорит, - какая ты! Я из-за тебя хвоста лишился!
А лисичка ему в ответ:
- Ой братец-волк, разве это я? Разве ты не видишь, что у меня голова разбита, мозг течет, - так меня избили. Братец-волк, подвези меня.
- Да я и сам нездоров!..
- Да у тебя же только хвоста нет, а мне голову проломили. Ой-ой-ой, не дойду до дому!..
- Так садись уже, что с тобой делать...
Лисичка залезла ему на спину, сидит и стонет.
Повез ее волк. Вот она едет и приговаривает:
- Битый небитого везет! Битый небитого везет!
- Что ты там, лисичка-сестричка, говоришь?
- Это я говорю: битый битого везет.
А сама опять тихонько:
- Битый небитого везет!
Довез волк ее до избушки:
- Вставай, лисичка, доехали!
Она тогда прыг с волка и кричит:
- Битый небитую привез! Битый небитую привез!
Волк хотел ее зубами схватить, а она в свой домик спряталась. Еще выглядывает в окно и дразнит:
- Битый небитую привез!
Потоптался волк, потоптался возле лисьего домика:
- Ах, проклятая лисичка, как меня обдурила.
И пошел домой. А лисичка живет и кур ловит.
Источник: Українські народні казки. Київ: Видавництво художньої літератури Дніпро, 1987. - 487 с.
Перевод с украинского www.zooclub.ru
