Жили-были два друга - Ли Чанг и Мин Янг. У Ли Чанга было много друзей, которых он любил приглашать в гости. Однажды он позвал на обед Мин Янга, которого давно не видел. Когда друг пришел, Ли Чанг заметил, что он чем-то озабочен и спросил, что случилось.
«В прошлый раз, когда я пообедал в твоем доме, мне стало очень плохо, - ответил Мин Янг. - Когда я пил вино, заметил, что на дне бокала нарисована змея. Мне надо было отказаться от вина, но было уже поздно, я выпил тот бокал. Вскоре я почувствовал себя плохо, и мне пришлось долго лежать в постели. Извини, но я боюсь, что это повторится вновь!»
Ли Чанг удивился, и оправив друга в другую комнату, стал внимательно осматривать столовую. Он пытался выяснить, что же произошло в тот вечер. Наконец он обратил внимание на настенное украшение, сделанное в виде змеи, и понял, что случилось. Ничего не сказав другу, он приказал накрыть стол в той самой комнате точно так же, как в тот вечер, когда заболел Мин Янг. Усадив его на то же место, он налил вина и дал ему в руки бокал.
«О, вот опять та змея, которая была в моем бокале в тот вечер, когда я заболел», - сказал Янг.
Засмеявшись, Ли Чанг снял со стены украшение.
«Ну а теперь ты видишь змею?» - спросил он.
Удивленный Янг ответил, что змея исчезла. Он понял, что заболел всего лишь из-за отражения в бокале настенного украшения. Ему сразу стало лучше, хотя он почувствовал себя глупцом.
(На примере этого мифа китайцы показывают силу психосоматических заболеваний)
Перевод с английского портал Зооклуб (www.zooclub.ru).
При перепечатке данной сказки активная ссылка на источник ОБЯЗАТЕЛЬНА.
