Если это дело в крышку встроено и накрывает аквариум, тогда нормально и кроме черепашек, никто не облучается...
Купите зеркальные металлические отражатели, которые крепятся прямо на лампу. Во-первых, они на 15-30% усилят световой поток на черепах (в домашних условиях рептилиям ВСЕГДА не достаточно света, т.к. тот уровень облучения, который комфортен для ваших глаз и выше которого вы не заходите переходить, не достаточен для этих детей солнца). Во-вторых, УФ полезен и человеку и животным, особенно в северных зонах, так что Репти-гло - весьма неплохая добавка для спектра освещения комнаты.
Другое дело, что он ориентирован все же на рептилий, дает очень резкий свет голубоватого оттенка, который, в итоге, может повредить глаза (особенно ночных животных, к которым относятся волки и, соответственно, собаки).
Если уж очень сильно беспокоит излучение УФ лампы - замените ее на Sun-Glo, у нее очень приятный желтый спектр, действительно напоминающий свет солнца, а не УФ-прожектора. Только там ультрафиолета мало для рептилий...
Обычное силикатное стекло (оконное) УФ не пропускает.