Неделю назад купила двух телескопов по 8 месяцев, посадила в аквариум 13 литров, через два дня вода очень сильно помутнела (это при работающем фильтре Fan micfo). Поменяла воду, к сожалению, вода отстаивалась недолго, около 9 часов. Через насколько дней у одного телескопа на спинном плавнике появилась небольшая "ранка" белого цвета, а у второго - на хвостовом плавнике. Вскоре начали появляться дырочки в плавниках и появляются уже дня 3. При этом рыбки не вялые, от корма не отказываются. Кормлю их 2 раза в день небольшими порциями, съедают все за 5 мин. Других обитателей в аквариуме нет.

У Вас проблемы возникли из-за неправильно запуска аквариума и неудовлетворительные условия содержания. 13 литров для двух телескопов - очень мало. На пару золотых рыбок нужен аквариум не менее 70 литров, а лучше 100 и выше. О правильном запуске можно прочесть по ссылке http://www.vitawater.ru/aqua/papers/byeaqua.shtml кроме того Вам полезен будет фильм о запуске аквариума http://www.tetrafish.ru/fish/care.php Фильм, правда, рекламный, но мне очень понравился очень наглядно и подробно показывается процесс.
Помутнение воды в новом аквариуме, т.н. бактериальное помутнение происходит в результате чрезмерного размножения бактерий и через некоторое время (обычно 2-4 суток) естественным путем снижается до обычного уровня и вода становится прозрачной.
Менять эту воду смысла нет - через пару дней новая вода тоже помутнеет. Лечить рыбок можно попробовать костопуром по инструкции. Кормить во время лечения по минимуму. Подменивать 1/3 воды ежедневно. Обязательно сменить аквариум на больший.