В лесу на опушке
Стояла избушка,
И жили в избушке
Старик и старушка.
Бревенчатый домик
Покрыт был соломой,
И беленький козлик
Гулял возле дома.
Не слушался козлик
Ни бабы, ни деда.
Повадился в чащу
Ходить непоседа.
Зовет его баба:
- Мой козлик, куда ты?
Гуляй на полянке
Под окнами хаты!
А в чаще дремучей,
Где сосны и ёлки,
Загрызть тебя могут
Голодные волки!
- Козел бородатый
Со рваной губою,
Вся зелень помята
На грядке тобою.
Но просит напрасно
Старуха козлёнка.
В ответ он лукаво
Трясет бородёнкой.
В лесу на опушке
Пред самой избушкой
Бобы посадили
Старик со старушкой.
Себя не жалея,
Трудились над грядкой.
А козлик в рассаду
Забрался украдкой.
Хозяйка просила:
- Смотри, круторогий,
Пока не поспеют,
Бобов ты не трогай!
Но, видно, с упрямым
Козлёнком нет сладу.
Грызет он и топчет
На грядке рассаду.
Летели и сели
Скворцы на ветлу,
И так они хором
Пропели козлу:
Набил ты бобами
Неспелыми рот,
Рогами, ногами
Разрыл огород!
Качался на грядке
Краснеющий мак.
Козлу прошептал он:
- Опомнись, чудак!
Коль нынче бобами
Наполнишь ты брюхо,
Чем будут кормиться
Старик и старуха?
А козлик ответил:
- Молчи, пока цел! -
И мак от обиды
Сильней покраснел.
Но тут показался
Взъерошенный ёжик.
Он плелся домой
По одной из дорожек.
Спросил он тихонько:
- Зачем ты, козёл,
Бобы объедаешь,
Как вол И осел?
- Я знаю, зачем я
Бобы объедаю.
А кто мне мешает,
Того забодаю!
Пригнул свои рожки
Бодливый козел,
А ёж ему больно
Губу исколол.
Вот раненый козлик
Домой к себе скачет,
Стучится в окошко
И жалобно плачет:
- Откройте, Укройте,
Спасите меня!
Не ел я,
Не пил я
Три ночи, три дня.
Хозяева козлика
В сени впустили
И сеном душистым
Его угостили.
А козлик сердито
Мотнул головой:
- Зачем меня кормят
Сушеной травой?
- Ну ладно, поешь
Кочерыжки капустной! -
Попробовал козлик
И блеет:
- Невкусно!
Воды ему дали -
Он выплеснул воду. -
Хочу молочка
И пчелиного меду!
Старуха дала ему
Меду лесного,
Потом молока
Нацедила парного.
Но, видно, козлу
Угодить нелегко:
И мед горьковат,
И горчит молоко!
Хозяйка спросила:
- Ты, верно, обедал?
Должно быть, бобов
В огороде отведал?
Обиделся козлик:
- Зачем мне бобы!
В лесу под березой
Нашел я грибы.
А ваш огородик
Медведь объедал.
За это я на смерть
Его забодал.
Такой он косматый,
Колючий и злой!
Он в драке губу
Проколол мне иглой!
Старуха вздохнула:
- Ах, гадкий медведь! -
Но все же пошла
На бобы посмотреть.
За нею старик,
Ковыляя, пошел.
А следом за ними
Поплелся козёл.
Дошли старики
До разрытой гряды,
Где козлик недавно
Оставил следы.
Завидев козла,
Ощетинился ёж.
- Опять, - прохрипел он, -
Ты грабить идешь?
Пускай тебя больно
Ужалит оса!
Пускай тебя в речку
Загонит лиса!
Вдруг ёжик увидел:
Идут друг за дружкой
В своих лапоточках
Старик со старушкой.
А был этот ёжик
Старушке знаком:
Поила старушка
Его молоком.
А ёжик за это
Всегда был готов
Ловить в огороде
Мышей и кротов.
От ёжика козлик
Пустился вприпрыжку
И крикнул: -
Держите Косматого Мишку!
Бобы в огороде
У вас он объел.
И сам только чудом
Остался я цел!
Но птицы с ветвей
Зачирикали: - Врешь!
Ты зелень на грядке
Объел, а не ёж!
А мак старикам
Рассказал по порядку,
Как вор бородатый
Общипывал грядку.
Тут козлик-проказник
Хотел убежать,
Но дед за бородку
Проказника - хвать!
Потом он большую
Схватил хворостину
И чуть не сломал
О козлиную спину.
А грядку свою
Оградил он плетнем,
Чтоб вор не пробрался
Ни ночью, ни днем.
Козла же держали
С тех пор взаперти.
На привязи долго
Сидел он в клети.
Он жалобно блеял
И плакал: - Простите!
Меня хоть на дворик
Гулять отпустите!
Я буду послушным,
Ручным, как овечка.
Я буду на травке
Пастись у крылечка!
Старик и старуха
Не помнили зла.
Гулять отпустили
Бродягу - козла.
А козлик лукавый,
Чуть вышел на двор,
Махнул через деда,
Потом - на забор.
И вот, очутившись
Опять на свободе,
Сломал он и спутал
Бобы в огороде,
С ежом рассчитался
И кинулся в лес,
Мелькнул между сосен
И в чаще исчез...
Старик и старуха
О нем горевали,
Ходили, бродили,
По имени звали.
Любимых лепёшек
Ему напекли,
Но в чаще козла
Отыскать не могли,
Пока, наконец,
На заросшей дорожке
Нашли они рожки,
Нашли они ножки...
Кубилинскас Костас. Сказочный домик. Каунас: Государственное издательство художественной литературы литовской ССР, 1961. - 70 с.
Перевел Самуил Маршак
Иллюстрации А. Макунайте
