Жил-был волк, и жила-была овца. Овца от стада отбилась, заблудилась в лесу да и осталась там жить. А волку-то лес - дом родной. Повстречались волк и овца, ну и подружились друг с другом. Лето хорошо прожили: кругом тепло, сытно, чего ж тут ссориться!
Осенью кое-как промаялись, а зима нагрянула - плохо им пришлось. У волка лапы мёрзнут, у овцы хвост дрожит от холода.
Вот овца и говорит:
- Давай, волк, построим себе дом. Будем в доме печь топить, в тепле зиму зимовать.
А волку лень. Он говорит:
- Это вы, овцы, у людей привыкли жить под крышей. А мне и так хорошо.
Выстроила себе овца избушку, с печкой, с лежанкой. И зима ей теперь не страшна. Тепло овце.
А волк рыскал, рыскал по лесу да и взвыл. Мороз что ни день крепчает, а спрятаться некуда. Как ни лень, надо строить хоть какой-нибудь дом.
Сгрёб волк снег в кучу, лапами утоптал, хвостом подмёл, кое-как выстроил ледяную избушку.
Да тут, как нарочно, выглянуло солнце, и растаяла над волком ледяная крыша, развалились снеговые стены. Опять волк без дома. Как быть? Что делать?
Пошёл волк к овце, стал перед избушкой и говорит:
- Овечка, овечка, приоткрой двери. На дворе мороз трещит, у меня нос и уши замёрзли. Позволь хоть морду у тебя обогреть.
Пожалела овца волка и приоткрыла дверь избушки. Волк сунул в щёлку морду, постоял, постоял и говорит опять:
- Овечка, овечка, у меня передние лапы замёрзли, позволь на порог ступить.
Овечка открыла дверь пошире, позволила волку ступить на порог. А волку всё мало.
- Слышишь, овечка, как ветер воет? - говорит волк.- У меня бока совсем заледенели. Позволь и бока отогреть.
У овечки сердце мягкое, овечье.
- Что ж,- отвечает она,- у меня тепла не убудет, погрей, волк, свои бока.
Волк залез в избушку по самый хвост и говорит:
- Спасибо тебе, овечка, теперь совсем хорошо. Боюсь только, как бы хвост не отмёрз. Без хвоста вся моя волчья краса пропадёт!
- Эх, волк,- говорит овца,- ну и мастер ты выпрашивать! Тебе бы с сумой по деревням ходить. Ладно уж, погрей и хвост.
Волку только того и надо. Прыгнул он в избушку, осмотрелся кругом - да скок на печь. Свернулся калачиком и уходить не собирается.
Так пролежал он до вечера. Разогрелся, распарился, и захотелось ему есть. Вот он и говорит овце:
- Овечка, овечка, не пора ли спать? Залезай на печь, я подвинусь - и тебе места хватит.
Посмотрела овца на волка. Голос-то ласковый, а глаза злые, голодные.
- Нет, волк,- отвечает овца. - Мне ещё недосуг. У меня ложки не мыты, мука не просеяна. Вот справлюсь, тогда уж пойду спать.
Волк лежал, лежал, ждал, ждал, да и задремал. Ночью проснулся. Ух, до чего есть хочется! Брюхо так и подвело. Пошарил лапой - нет овцы на печи. Спрыгнул волк на пол и давай искать овцу. Только и овца хитра: спряталась от волка в мусорный ящик. Не нашёл её волк.
Утром овца посмеивается:
- Отчего ночью не спал, кого, серый, искал? Тыкал носом во все углы, не нашёл, серый, овцы.
Волк пролежал на печи целый день. К вечеру ещё больше захотелось ему есть. Опять зовёт он овцу:
- Залезай, овечка, на печь. Тут тепло, тут хорошо.
Овца ему отвечает:
- Погоди, волк. У меня ещё тесто на хлеб не поставлено, дрова не наколоты. Управлюсь - заберусь на печь.
Волк опять не дождался, заснул. Ночью проснулся злой, голодный. Так бы, кажется, и взвыл, да побоялся овцу напугать. Пошарил лапой кругом,- пусто. Не пришла овца на печь ночевать - знает повадки серого.
Волк спрыгнул на пол. Туда-сюда тычется в темноте. Нет нигде овцы.
Утром опять смеётся овечка над волком:
- Эх, волчище, чего по ночам рыщешь, кого по углам ищешь? Я под квашнёй сидела, на тебя, серого, глядела.
Вот и третий вечер настал. Опять зовёт волк овцу на печь, а овца отговаривается:
- Что ты, волк! Рано ещё спать. У меня полы не выметены, половики не вытряхнуты.
Заснул волк. Ночью проснулся, стал овцу искать. Мусорный ящик перевернул, квашню опрокинул - нет нигде овцы. Совсем изголодался волк, даже зубами лязгает с голоду.
Видит овца - добром дело не кончится. Под утро выбежала она из избы. Стала по лесу ходить, копытцами в снегу рыть. Нашла клюкву-ягоду. Собрала ту ягоду в кучу и принялась по ней кататься. Всю шерсть вымазала красным соком. Потом схватила длинный прут и побежала назад к избушке.
Стала под окошком. Стучит прутом по раме, кричит страшным голосом:
- Нет ли волка в избе, нет ли серого на печи? Я семерых волков загрызла и до этого доберусь!
Волк глянул в окно. Видит - стоит страшный, лохматый зверь, весь кровью перемазанный, должно быть - волчьей!
Испугался волк, поджал хвост - да скорее вон из избы. Забился в лесную глушь и носа оттуда не показывает. А овца смыла снегом красную клюкву-ягоду со своей шерсти и зажила спокойно в тёплой избушке.
Мартынова Н.М. (ред.). Волшебные дудочки. Сказки народов Прибалтики. М.: Детская литература, 1985. - 128 с.
Художник: Лемкуля Ф.
Переводчик: Воронкова Л.
