Жили-были в давние времена два друга - обезьяна и черепаха. Однажды черепаха заглянула к обезьяне и позвала ее на прогулку по морскому берегу. Поскольку у обезьяны как раз было много свободного времени, она с радостью согласилась. Отойдя недалеко от дома, друзья увидели молодое банановое дерево.
«Что можно сделать с этим деревом?» - спросила черепаха.
«Давай разделим его пополам: мне верхнюю часть, а тебе - нижнюю», - предложила обезьяна.
«Хорошо!» - согласилась черепаха.
И они разрубили банановое дерево на две части. Черепаха получила низ, обезьяна верх, и друзья разошлись по домам. Вернувшись в свой сад, обезьяна воткнула верхнюю часть растения в землю. То же самое сделала и черепаха.
Прошло несколько дней, и растение у обезьяны погибло. Обезьяна очень переживала, когда поняла, что у нее не вырастут сладкие бананы, о которых она так мечтала, что иногда даже видела их во сне.
Часть растения, доставшаяся черепахе, напротив, пустила корни и через некоторое время принесла много вкусных плодов.
«Интересно, что с деревом обезьяны, - подумала черепаха однажды утром. - Надо сходить к ней в гости и узнать». И черепаха отправилась в путь.
Добравшись до дома обезьяны, черепаха увидела, что та очень грустна.
Она спросила: «Друг обезьяна, почему ты так печальна в это прекрасное утро? Ты выглядишь так, как будто не за горами конец света!»
«Мое банановое дерево погибло», - печально ответила обезьяна, показывая на засохшее растение в саду. - А что с твоим?»
«Оно хорошо растет и уже полно созревших плодов», - ответила черепаха.
«Правда? А можно мне посмотреть?» - радостно попросила обезьяна.
Черепаха была доброй и не жадной, и, конечно, согласилась. И они пошли полюбоваться на созревшие бананы.
Вскоре обезьяна своими глазами увидела банановое дерево и зрелые плоды на нем.
«А кто соберет бананы?» - поинтересовалась она у черепахи.
«Мой дедушка, конечно», - ответила та.
«Но у твоего дедушки больные ноги!»
«Тогда это сделает мой брат».
«Но у твоего брата плохое зрение» - сказала обезьяна и предложила свою помощь.
Черепаха с радостью согласилась, не подозревая ничего плохого.
В две секунды обезьяна оказалась на верхушке дерева. Сорвав спелый банан, она очистила его и съела. Затем схватила второй фрукт. Через несколько минут на дереве не хватало уже половины бананов.
Черепахе не понравилось то, что вытворял его друг. Она сказала: «Друг обезьяна, а мне? Скинь мне тоже бананов!»
Обезьяна засмеялась и запустила в черепаху банановую кожуру.
«Ну подожди, - пробормотала себе под нос черепаха. - Ты меня еще попомнишь».
И черепаха отправилась в соседнюю рощу, где росли очень колючие кусты. Нарвав длинных шипов, черепаха положила их вокруг ствола бананового дерева. Затем она посмотрела вверх и сказала: «Друг обезьяна. Плохо для здоровья целый день сидеть на дереве. Я дам тебе совет. Когда ты услышишь собачий лай, сразу слезай». И она ушла.
Вскоре залаяла соседская собака. К тому времени обезьяна так объелась бананов, что едва могла двигаться. Но вспомнив совет друга, она стала спускаться с дерева. Внезапно лапы разжались, и она рухнула прямо на кучу шипов. Они вонзились в ее лапы, в спину и живот. С огромным трудом ей удалось выбраться, и охая и стоная, она отправилась домой.
На следующий день обезьяна проснулась рано утром. Она вся горела жаждой мщения.
«Я заставлю эту глупую черепаху заплатить за все, что она мне сделала вчера», - думала обезьяна.
И она побрела по лесу в поисках черепахи. Устав, обезьяна присела на скорлупу кокосового ореха, случайно опустив хвост в отверстие, которое там было. Как раз под этой скорлупой пряталась черепаха. Черепаха схватила кончик хвоста обезьяны и потянула за него. Обезьяна подпрыгнула, и пнув скорлупу ногой, перевернула ее.
«Так вот ты где! - закричала обезьяна. - Я ищу тебя все утро». И обезьяна схватила черепаху в охапку.
«Сейчас я тебя накажу за то, что ты устроила мне вчера».
«Что ты собираешься сделать со мной?» - закричала черепаха.
«Я разожгу костер и поджарю тебя на углях» - ответила злая обезьяна.
«О, тогда я стану красного цвета. Красный - мой самый любимый цвет», - обрадовано сказала черепаха.
«Тогда я лучше разобью твой панцирь на кусочки!»
«Если ты сделаешь это, мой друг, то из меня получится много черепах», - проговорила черепаха с хитрой усмешкой.
«Значит, я брошу тебя в нашу глубокую реку!» - нашла выход обезьяна.
Это было именно то, чего и ждала черепаха, поскольку ничего на свете она не любила больше, чем плавать в реке. Но она притворилась, что страшно боится этот решения.
«Пожалуйста, друг обезьяна, не делай этого, - жалобно просила она. - Я же утону! Пожалей меня!»
«Пожалеть тебя? После того, что ты сделала со мной вчера? Ты, наверное, не в своем уме. Прямо сейчас ты окажешься в реке!»
«Подожди минутку, - умоляла черепаха. - Лучше зажарь меня на углях или расколи на части, только не бросай в реку!»
Но обезьяна не слушала мольбы черепахи. Широко размахнувшись, она закинула своего друга подальше от берега.
Черепаха на несколько минут осталась под водой, а потом вынырнула, держа во рту большую рыбину. «Смотри, друг, я поймала большую рыбу» - крикнула она.
Обезьяна была сильно озадачена.
«Дай ее мне», - смогла она, наконец, сказать.
«Почему бы тебе не прыгнуть в реку и не наловить себе такой же рыбы. Я не думал, что ты настолько ленива».
Обезьяне не понравилось, что ее назвали ленивой, и она прыгнула в реку. Но она не умела плавать, и поэтому сразу пошла ко дну.
А черепаха еще долго смеялась на берегу.
Перевод с английского портал Зооклуб (www.zooclub.ru).
При перепечатке данной сказки активная ссылка на источник ОБЯЗАТЕЛЬНА.
