Неужели у г. Полякова, Президента РАЛББ, не нашлось мало-мальски грамотного переводчика, способного правильно изложить текст, приведя его в соответствие с лексическими нормами русского языка? Как же можно вываливать на головы не вполне еще готовых к самой идее беговых испытаний борзятников тот бред, что получился из неотредактированного подстрочного перевода иностранного текста? А он, ко всему еще, напечатан в официальном «Вестнике РКФ» рядом с выверенными многолетним опытом русских охотников «Правилами испытаний собак по кровяному следу», документом совершенно бесспорным.
Таким образом, г.г. любители бегов выставили на всероссийское посмешище не только международную организацию FCI, с их точки зрения, самую главную по собаководству в мире, но и саму идею беговых испытаний, так, на самом деле, насущно нужных городским борзым. Ведь, как и в случае с распространением «регламента международных бегов», который любители из РАЛББ пытаются выдать за национальные правила, текст «Правил FCI по международным полевым испытаниям с приманкой» если и имеет какое-то отношение к организации беговых испытаний, то как международных соревнований. Это, проще говоря, как бы правила Олимпийских игр куда попадают только спортсмены прошедшие все соревнования более низких ступеней. Это упущение весьма характерно для всего стиля работы с документами г.г. любителей. Безоглядность, огульность, непродуманность - отсюда непонимание основных целей и задач самого процесса испытаний и соревнований.
Вот, к примеру, в п.9 сказано, что собаки бегут в намордниках, а в п. 10.2 - «Энтузиазм (очевидно, жадность, настойчивость - прим. авт.) ...оценивается: при достижении приманки: полная скорость, хватание приманки скользящей хваткой (?), попытками поймать приманку, лаже если она схвачена (!) соперником» Позвольте узнать, как борзая в наморднике может демонстрировать хватку, да еще такую, которая оценивается по двадцатибалльной шкале?
«Шкифы и повороты»? Или еще: в п.5 сказано, что на дистанции должно быть «от 7 до 10 шкифов» (может быть, поворотных блоков, к тому же, по-русски надо писать «шкив» - прим. авт.)... повороты с углом более 60 градусов не допускаются». Ну-ка, пусть они построят геометрическую фигуру с семью и более острыми углами и на основании ее проложат в поле дистанцию! Каждый человек, хотя бы отдаленно представляющий себе конструкцию бегового устройства, видевший «вживе» беговые испытания, скажет, что собакам неминуемо поранит ноги быстро скользящий трос, который тянет за собой «объект преследования», упорно называемый в тексте «Правил» «приманкой»! Ведь борзым придется пересекать его, поворачивая на угонках. Опытный человек заметил бы еще, что в этом случае аппарат, тянущий трос, начал бы работать рывками, что обычно приводит к захлесту троса и так называемой «бороде» на валу движителя, что необходима огромная мощность двигателя для такого большого количества острых углов угонок. Но это все мог бы сказать опытный человек... Надо еще заметить, что все трассы подобных испытаний, как правило, имеют старт и финиш в одной точке, а значит, эти «Правила» просто невыполнимы.
Справедливости ради надо сказать, что наши коллеги в FCI вряд ли написали такую чушь - скорее всего, г.г. любители просто по обыкновению поспешили опубликовать сырой текст и читать все надо с точностью «до наоборот»: вместо «не более 60 градусов» - «не менее 60 градусов», что тоже не очень годится на стандартную «курсинговую» дистанцию, но как-то более приемлемо с точки зрения борзятника, знающего, как бегут его собаки. Ведь во всем мире эти трассы прокладывают, имитируя ход зайца, то, как он петляет, уходя от бросков борзых собак, а в движении этого зверька есть своя схема - он ведь тоже живой.
«Ум»? Последняя цитата из «правил» приводится без комментариев. Пусть ее объясняют, если смогут те, кому, исходя из «Вестника РКФ», придется быть экспертами на такого рода «испытаниях». Список этих заслуженных лиц приводится в том же познавательном журнале, 4 за 1997 год.
«10.3. Ум, показанный в преследовании, заставляет борзую бежать по дороге, наиболее удобной для достижения приманки с находчивостью, без которой даже самая быстрая борзая не сумеет поймать приманку. Борзая продемонстрирует свой ум путем расположения между жертвой и дорогой, чтобы предотвратить выход приманки на ровную поверхность».
М. Лозинская, член Президиума HК «Русская псовая борзая», гл.методист РСББ В.Корнеев, директор Кинологической беговой линии. Российская Охотничья Газета 14 января 1998 г.
