Ответ: Скорее всего, она умерла от старости или от каких-то врождённых патологий, Здесь можно гадать долго. Нужно внимательно 1м делом осмотреть аквариум (обитателей – на предмет изменения внешнего вид (наростов на теле и т.д.), странного поведения или чего-то похожего.
Иногда заглотив большой кусок, рыбка может подавиться и вследствие этого захлебнуться – это часто встречается у Betta splendens (петушков). И из-за смерти 1й рыбки, на фоне здоровья других не стоит менять большие порции воды в аквариуме (т.е. не стоит паниковать). Ведь аквариум – целая экосистема со своими микроорганизмами, в том числе и гидрохимическими процессами, протекающими в воде и грунте. И лишний раз тревожить всё это не стоит. Если даже рыбки заболели их надо лечить сначала методами по проще, а если не помогает, только тогда уже можно пробовать более серьёзные методы. Эта одна из основных проблем многих новичков. Не переживайте так.

А самое лучшее - это мой Вам совет, вести дневник, каждый день в нём отмечать: температуру, чем кормили, введение нового корма , сколько и когда было заменено воды, почищены стенки, когда меняли уголь, когда и кого подсадили, сколько погибло, как общее самочувствие подопечных и т.д. Всё, что показалось странным/подозрительным. Поделите календарь ухода за аквариумом: ежедневные, еженедельные, ежемесячные, раз в пол года. В этом случае при возникновении проблем вы сможете обратиться к записям и найти возможную причину случившегося. В дневник непременно нужно отмечать внесение в аквариумную воду разного рода реактивов. Это исключит передозировку, или что ещё хуже, использование не сочетаемых химикатов.
Это только кажется, что много писанины 1 раз составите табличку и только отмечать не забывайте.

Вот если все или какие-то рыбки станут апатичны, то тогда стоит насторожиться.
По поводу помутнения воды в аквариуме. Это нормальная реакция на смену большого кол-ва воды. У Вас был "зрелый" аквариум, т.е. установившаяся экосистема, а вы её нарушили, сменив больше воды, чем обычно. Вызвано это массовым размножением бактерий безвредных для рыб. Ничего не предпринимайте, ситуация исправится сама собой за несколько дней, как только биофильтр начнёт работать на полную мощность.