Ответ: Зверство не в том, что на балконе, а в том, что весь день один! Тем более спаниель - собака ОЧЕНЬ активная, компанейская. Зачем вы заводили собаку - если вы весь день на работе?!
Я б на вашем месте постаралась бы как можно скорее найти щенку новых хозяев - пока не поздно! В таком возрасте он обязательно должен как можно больше общаться с людьми, другими собаками, животными - он должен психологически развиваться! А постоянно один на балконе. Не ожидайте потом никакой чистоты в доме, никакого послушания, никакой стабильности - скорее всего, вырастет трусливо-агрессивный неврастеник.