Над городом ливень
Всю ночь напролет.
На улицах - речки,
Пруды - у ворот.
Трясутся деревья
Под частым дождем.
Промокли собаки
И просятся в дом.
Но вот через лужи,
Вертясь, как волчок,
Ползет неуклюжий
Рогатый жучок.
Вот падает навзничь,
Старается встать.
Подрыгал ногами
И встал он опять.
До места сухого
Спешит доползти,
Но снова и снова
Вода на пути.
Плывет он по луже,
Не зная куда.
Опять его кружит
И носит вода.
Тяжелые капли
По панцирю бьют,
И хлещут, и валят,
И плыть не дают.
Вот-вот захлебнется,
Гуль-гуль - и конец.
Но смело играет
Со смертью пловец.
Пропал бы навеки
Рогатый жучок,
Но тут подвернулся
Дубовый сучок.
Его принесла
Дождевая вода.
Из рощи дубовой
Приплыл он сюда.
И, сделав на месте
Крутой поворот,
К жучку на подмогу
Он быстро идёт.
Спешит ухватиться
Пловец за него.
Теперь не боится
Жучок ничего.
Плывет он в дубовом
Своем челноке
По бурной, глубокой,
Широкой реке.
Но вот приближается
Дом и забор.
Жучок через щелку
Пробрался во двор.
А в доме жила
Небольшая семья,
Семья эта - папа
И мама и я.
Жучка я поймал,
Посадил в коробок
И слушал, как трется
О стенки жучок.
Но кончился ливень,
Ушли облака,
И в сад на дорожку
Отнес я жучка.
Перевод с еврейского С. Маршак
Рисунки В. Кокашевича
