Ответ: Я думаю, что вам для начала надо научить его спокойно проходить мимо уличных кошек. Для этого, как только завидите кошку (а вы почти всегда можете сделать это раньше вашей собаки) давайте команду "рядом!" и проходите мимо кошки (добивайтесь, чтобы он на нее даже не смотрел), а когда пройдет - хвалите-угощайте. При попытке кидаться на кошек - строгим голосом "Нельзя!" и рывок. Когда пес поймет, что игнорировать кошек выгоднее, чем гонять попробуйте сходить в гости к спокойной кошке, которая знает собак и нормально к ним относится. Все попытки обидеть кошку пресекаются, все спокойные отношения поощряются. Когда пес поймет, что кошка может находиться не только на улице, но и в доме и их не в каком случае трогать нельзя можно попробовать принести котенка в семью. Делайте это накануне вашего отпуска, чтобы было свободное время. Постарайтесь связать с котенком что-нибудь приятное для собаки (например, можно кормить только в присутствии малыша) и постарайтесь не вызвать ревности, занимайтесь с собакой больше обычного.
Попробуйте просто поговорить с вашим ретривером - собаки понимают гораздо больше, чем нам кажется.