Моя британская кошечка обожает ночью притопать на кровать к ребенку и переступая с лапки на лапку (передними лапами) помять ее волосы, при этом кошка мурлычет и явно получает удовольствие, а вот ребенок просыпается, потому что и волосы тянет и кошка иногда царапает ей голову. Когда дочки нет, кошка топчется по моей голове, к мужу не подходит, наверное, волосы у него слишком короткие для подобного развлечения. Что может означать это "ночное топтание"?

Когда маленький котенок сосет маму, он такими движениями стимулирует лактацию... Будешь активнее мять мамину сисю - молочка будет больше, и оно течь будет активнее. Удовольствия соответственно больше. Первое удовольствие в жизни любого живого существа - утоление чувства голода.
Мужа вашего "топтать" бессмысленно, т.к. во-первых, волосы действительно короткие, а во-вторых, большинство кошек прекрасно разбирается в полах и совершенно справедливо воспринимает мужчин как котов-самцов - от них молока не получишь... Да и кормите кошку наверняка вы с ребенком, а вовсе не муж. И гладите тоже больше вы....
Либо ваша кошка очень ласковая, привязчивая и успевает сильно соскучиться по вам, по общению с вами ночью (предполагаю, что ребенок - основной компаньон кошки, больше всех общается с ней) или она маленькая и успевает проголодаться. (Вы не написали не про возраст, не про рацион и режим питания....). В первом случае надо просто не реагировать ни на какие ее топтания-приставания - через несколько ночей она поймет, что это ни к чему не приводит, результата нет, люди "спят" и перестанет.... Ругать-гонять не надо - ей ночью скучно, а тут, пусть и отрицательное, но внимание... Во втором - плотнее кормите вечером и оставляйте что-нибудь на ночь...